contribuer

contribuer [ kɔ̃tribɥe ] v. tr. ind. <conjug. : 1>

• 1309; contrebuer 1340; lat. contribuere « fournir pour sa part »

♦ CONTRIBUER À : aider à l'exécution d'une œuvre commune; avoir part à (un résultat). ⇒ collaborer, concourir, coopérer, participer . Contribuer au succès d'une entreprise. Ce film a contribué à le faire connaître. PROV. L'argent ne fait pas le bonheur, mais il y contribue. — Spécialt Payer sa part d'une dépense ou d'une charge commune. Contribuer pour un tiers, pour un quart. ⊗ CONTR. Abstenir (s'), contrarier.

● contribuer verbe transitif indirect (latin contribuere) Apporter sa part à une œuvre commune, avoir part à un résultat : Contribuer à la réalisation d'un projet. Être un des éléments qui concourent à quelque chose : La forêt contribue à rendre cette région agréable. Verser sa quote-part d'une dépense commune : Tout le personnel a contribué à l'achat de son cadeau. ● contribuer (difficultés) verbe transitif indirect (latin contribuere) Construction Contribuer à : la lecture contribue à enrichir l'imagination ; il a contribué de ses deniers au projet ; j'ai contribué pour moitié à la dépense. ● contribuer (synonymes) verbe transitif indirect (latin contribuere) Apporter sa part à une œuvre commune, avoir part à...

Synonymes :

- aider à

- avoir part à

- concourir à

- favoriser

- prendre part à

- tendre à

Contraires :

- contrarier

- empêcher

- entraver

- gêner

- nuire à

Verser sa quote-part d'une dépense commune

Synonymes :

- collaborer à

- coopérer à

- participer à

contribuer

v. tr. indir.

d1./d Contribuer à: coopérer à (l'exécution, la réalisation de), prendre part à (un résultat). Contribuer au succès d'une affaire.

d2./d Spécial. Payer sa part d'une dépense, d'une charge commune. Contribuer aux frais de copropriété.

⇒CONTRIBUER, verbe trans.

A.— Aider, participer (avec d'autres) à la réalisation d'un projet, d'une entreprise; avoir une part, plus ou moins importante, dans la production d'un résultat, d'un état. Cf. collaborer, concourir, coopérer.

1. Contribuer à + subst. désignant une action, un état ou un changement d'état. Bakounine autant que son ennemi Marx a contribué à la doctrine léniniste (CAMUS, Homme rév., 1951, p. 199) :

• 1. La vie d'un organisme pluricellulaire est évidemment la résultante des vies particulières de toutes ses cellules. Chacune d'elles contribue au fonctionnement de l'ensemble, ...

J. ROSTAND, La Vie et ses problèmes, 1939, p. 51.

SYNT. Contribuer à l'accroissement, à la production, au succès (de qqc.); contribuer au progrès (de la civilisation, de l'humanité, de la science, etc.); contribuer à la victoire (d'un pays); contribuer au bonheur, au salut, au succès (de qqn); contribuer à la perte, à la ruine (de qqc. ou de qqn).

2. Contribuer à + inf. exprimant une action, le passage d'un état à un autre. Contribuer à accroître, à développer, à restaurer qqc.; (plus rarement) contribuer à détruire, à diminuer qqc. Cette voix, coupante et blanche à la fois, qui contribuait à la rendre antipathique (GYP, Souv. pte fille, 1927, p. 205). Le rétablissement des sciences et des arts a-t-il contribué à épurer ou à corrompre les mœurs? (GUÉHENNO, Jean-Jacques, 1948, p. 290) :

• 2. Dans la réalité physique, une cause ne produit pas un effet, mais une multitude de causes distinctes contribuent à le produire, sans qu'on ait aucun moyen de discerner la part de chacune d'elles.

H. POINCARÉ, La Valeur de la sc., 1905, p. 42.

B.— Spéc. Payer sa part d'une dépense, d'une charge commune. La qualité de citoyens oblige seulement à contribuer à la dépense commune de l'État, suivant ses facultés (ROBESP., Discours, Marc argent, t. 7, 1791, p. 162). Il [l'État] a contribué de ses derniers à la restauration d'édifices qui ne lui appartiennent pas (BARRÈS, Cahiers, t. 9, 1912, p. 376) :

• 3. ... je tiens à la disposition de la société la somme de 500 francs pour laquelle j'avais annoncé vouloir contribuer au monument de Flaubert, ...

E. et J. DE GONCOURT, Journal, 1887, p. 632.

— Emploi abs. Payer un impôt, un tribut. Étant noble, je ne contribuerai pas; car contribuer est ignoble. C'est à la canaille à payer (A. FRANCE, Île ping., 1908, p. 84).

Rem. On rencontre ds la docum. a) Le part. prés. substantivé contribuant. Celui qui contribue. Il a d'abord été décrété que la liste des contribuants patriotes sera imprimée (Le Moniteur, t. 2, 1789, p. 480). b) Le part. passé adj. contribué, ée. Qui est payé par les contribuables. Cet excédent de valeurs contribuées est d'autant plus considérable, que le pays est plus mal administré (SAY, Écon. pol., 1832, p. 538). c) Le subst. masc. vieilli contributeur. Celui qui contribue, qui apporte quelque chose. Vous voyez que loin d'être un contributeur avare [à votre revue], je vais au contraire vous envahir (CLAUDEL, Corresp. [avec Gide], 1910, p. 125). d) L'adj. contributif, ive. Qui concerne les contributions et le paiement de celles-ci. Capacité, faculté contributive. Le contrat de mariage (...) détermine la part contributive des époux aux dépenses du ménage (DURKHEIM, Divis. trav., 1893, p. 93).

Prononc. et Orth. :[], (je) contribue []. Ds Ac. 1694-1932. Noter au fut. et au cond. l'e intercalaire je contribuerai(s). Étymol. et Hist. [1309 d'apr. BL.-W.^1-5]; 1340 contrebuer (A.N. JJ73, f° 175 v° ds GDF. Compl.). Empr. au lat. impérial contribuere « apporter sa part ». Fréq. abs. littér. Contribuer : 1 327. Contribué : 602. Fréq. rel. littér. Contribuer : XIX^e s. : a) 2 970, b) 1 127; XX^e s. : a) 1 187, b) 1 791. Contribué : XIX^e s. : a) 1 255, b) 555; XX^e s. : a) 643, b) 804. Bbg. GOHIN 1903, p. 303.

contribuer [kɔ̃tʀibɥe] v. tr. ind.

ÉTYM. 1309, d'après Bloch-Wartburg; contrebuer, 1340; lat. contribuere « fournir pour sa part », de con- (cum), et tribuere « répartir (entre les tribus) », de tribus. → Tribu.

❖

♦ Contribuer à : aider à l'exécution d'une œuvre commune; avoir part (à un résultat). ⇒ Aider, collaborer (à), concourir (à), coopérer (à), participer (à); → Apporter sa pierre à l'édifice, être pour qqch. dans… || Il a contribué au succès de l'entreprise. || Cela contribue pour beaucoup à son bonheur. ☑ L'argent ne fait pas le bonheur, mais il y contribue. || Contribuer de ses deniers à une construction. || Tous les associés ont contribué au résultat en agissant de concert. — (Sujet n. de chose). || Le sport contribue au développement des muscles. ⇒ Tendre (à). || Cela a contribué à sa perte, à sa ruine. || Les facteurs qui contribuent à développer l'industrie, à affaiblir le pouvoir d'achat.

1 C'est à quoi je vais travailler; et je vous prie, Monsieur, de vouloir bien contribuer à ce dessein, et de m'aider (…)

Molière, Dom Juan, V, 1.

2 C'est une partie essentielle de la destination de chaque homme de contribuer à la perpétuité de la race humaine; il a reçu pour ainsi dire cette mission.

É. de Senancour, De l'amour, p. 102.

3 On peut être un très grand homme sans avoir contribué à la moralisation du genre humain et même sans en avoir eu souci.

Émile Faguet, Études littéraires, XVII^e s., Molière.

♦ (Sujet n. de personne). Payer une partie, sa part de (une dépense ou une charge commune). || Contribuer pour un tiers, un quart. || Contribuer aux charges publiques, à l'entretien d'une personne.

4 Quelle que soit la personne à laquelle les enfants seront confiés, les père et mère conserveront respectivement le droit de surveiller l'entretien et l'éducation de leurs enfants, et seront tenus d'y contribuer à proportion de leurs facultés.

Code civil, art. 303.

5 (…) il trouvait même, de temps à autre, l'occasion de calmer ses scrupules, en faisant porter au compte de sa femme quelques billets de mille francs, afin de contribuer, lui aussi, à l'entretien de Jenny et de Daniel.

Martin du Gard, les Thibault, t. III, p. 50.

♦ Absolt. || Il n'a pas contribué. || Faire contribuer qqn.

❖

CONTR. Abstenir (s'), contrarier.

DÉR. Contribuable. — V. Contributif.

Encyclopédie Universelle. 2012.